1
00:00:01,218 --> 00:00:02,352
Eddie: Habían pasado unos meses.

2
00:00:02,386 --> 00:00:03,767
desde que nos mudamos
desde DC a Orlando,

3
00:00:03,787 --> 00:00:04,821
y todos estábamos ansiosos

4
00:00:04,855 --> 00:00:06,627
a la familia de mi mamá
viniendo a visitar.

5
00:00:06,647 --> 00:00:09,472
- Esto es una pesadilla.
- Bueno, no todos nosotros.

6
00:00:09,492 --> 00:00:11,693
¿Conoces a tu cuñado?
sólo viene a regodearse

7
00:00:11,727 --> 00:00:13,562
sobre nuestro restaurante
no tener éxito.

8
00:00:13,596 --> 00:00:15,497
Louis, son familia.

9
00:00:15,531 --> 00:00:18,466
Vienen a regodearse
sobre todas nuestras desgracias...

10
00:00:18,501 --> 00:00:20,001
El restaurante, Eddie.

11
00:00:20,036 --> 00:00:22,504
Alejándose de Steve
y su estúpida tienda

12
00:00:22,538 --> 00:00:24,573
se suponía que era
Una de las ventajas de mudarse aquí.

13
00:00:24,640 --> 00:00:26,675
Bien, tenemos
la sección en forma de I,

14
00:00:26,742 --> 00:00:28,944
el centro de entretenimiento,
el sofá de dos plazas de lujo...

15
00:00:28,978 --> 00:00:30,668
¿Este hombre te está molestando?

16
00:00:30,688 --> 00:00:32,264
Di la palabra,
y llamaré a la policía.

17
00:00:32,284 --> 00:00:33,710
[Risas]

18
00:00:33,730 --> 00:00:35,264
[Risas] Eso es gracioso.

19
00:00:35,284 --> 00:00:37,418
Señor y señora, Oberg,

20
00:00:37,452 --> 00:00:39,654
Este es mi jefe político, Steve.

21
00:00:39,688 --> 00:00:41,822
[Risas]
Estaba a punto de finalizar...

22
00:00:41,857 --> 00:00:43,557
consiguiendonos a todos algunos twizzlers.

23
00:00:43,592 --> 00:00:45,660
No hubo twizzlers.

24
00:00:45,694 --> 00:00:47,628
- ¡¿Tenemos twizzlers?!
- ¿Qué? No.

25
00:00:47,663 --> 00:00:49,397
[Suspiros]
Pensé que había twizzlers.

26
00:00:49,431 --> 00:00:51,032
[Suspiros]

27
00:00:51,066 --> 00:00:52,600
al menos con
toda tu familia viene,

28
00:00:52,634 --> 00:00:55,122
Steve no puede conducir
Su estúpido Miata usado.

29
00:00:55,142 --> 00:00:58,853
- Steve dice que su Miata es nuevo.
- ¡No es nuevo! ¡Está usado!

30
00:00:58,873 --> 00:01:01,055
Lo lamento. Es solo que... yo...

31
00:01:01,075 --> 00:01:03,543
No, está bien. Tienes razón.

32
00:01:03,578 --> 00:01:07,614
Mi hermana no puede esperar a ver
nosotros luchando en este pantano.

33
00:01:07,648 --> 00:01:08,648
¿Cómo lo sabes?

34
00:01:08,683 --> 00:01:11,018
Ella me llamó ayer
y ella me dijo.

35
00:01:11,052 --> 00:01:14,523
No puedo esperar a ver
tu nuevo hogar.

36
00:01:15,534 --> 00:01:17,290
Es un poco acogedor

37
00:01:17,325 --> 00:01:21,161
pero siempre hay espacio
para mi querida hermana.

38
00:01:21,195 --> 00:01:25,256
toda la familia
muy orgulloso de ti.

39
00:01:27,355 --> 00:01:29,449
_

40
00:01:29,469 --> 00:01:32,819
Ella simplemente está amargada porque tengo
Siempre ha sido el favorito de mamá.

41
00:01:32,839 --> 00:01:34,206
Por eso ella viene.

42
00:01:34,241 --> 00:01:36,308
ella quiere mamá
vernos luchando.

43
00:01:36,343 --> 00:01:38,143
Pero lo serán
para una sorpresa

44
00:01:38,178 --> 00:01:41,406
cuando ven
que bien lo estamos haciendo.

45
00:01:41,426 --> 00:01:42,648
Pero no lo somos.

46
00:01:42,682 --> 00:01:45,033
Sí, pero eso no lo saben.

47
00:01:45,779 --> 00:01:48,117
Nunca te he amado más.

48
00:01:48,537 --> 00:01:50,089
¡Puaj! ¡Bruto!

49
00:01:50,123 --> 00:01:51,423
creo que es genial

50
00:01:51,458 --> 00:01:53,425
que ustedes todavía tienen pasión
en tu matrimonio.

51
00:01:53,460 --> 00:01:54,893
[Risas]

52
00:01:55,065 --> 00:01:56,977
S01E04
Permanente del éxito

53
00:01:56,997 --> 00:01:58,130

 Recién salido del barco 


54
00:01:58,164 --> 00:01:59,999

 yo estoy consiguiendo el mio
donde quiera que vaya 


55
00:02:00,033 --> 00:02:02,134

 Si no lo sabes, hogareño,
ahora lo sabes 


56
00:02:02,168 --> 00:02:03,402

 Recién salido del barco 


57
00:02:03,436 --> 00:02:06,071

 Hogareño, no lo sabes
de donde vengo 


58
00:02:06,139 --> 00:02:07,272

 Pero sé a dónde voy 


59
00:02:07,307 --> 00:02:08,840

 Estoy recién bajado del barco 


60
00:02:08,860 --> 00:02:10,357
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

61
00:02:11,078 --> 00:02:12,311
Mis familiares estaban en camino

62
00:02:12,345 --> 00:02:14,680
pero la forma en que mis padres eran
actuando, habrías pensado

63
00:02:14,714 --> 00:02:16,281
Mariah Carey
venía de visita.

64
00:02:16,316 --> 00:02:18,450
Quiero decir, un atractivo, anterior a Nick Cannon,

65
00:02:18,485 --> 00:02:21,876
"en los magos de Washington
vestido" Mariah Carey.

66
00:02:22,286 --> 00:02:25,567
Estaban poniendo falsos
limoneros por toda la casa,

67
00:02:25,803 --> 00:02:28,079
apeteciendo el baño...

68
00:02:30,163 --> 00:02:32,097
básicamente haciendo
cualquier cosa que pudieran

69
00:02:32,132 --> 00:02:33,699
para parecer jugadores de baloncesto.

70
00:02:33,733 --> 00:02:35,234
Kennedy-Powell: Muy bien,
el registro debería reflejar ahora

71
00:02:35,268 --> 00:02:37,102
que el acusado está presente
con abogado.

72
00:02:37,137 --> 00:02:38,804
Puede sentarse, si lo desea.

73
00:02:38,838 --> 00:02:41,607
Eddie: Aunque mis padres
Estaban tropezando, estaba mentalizado.

74
00:02:41,641 --> 00:02:43,767
porque mi prima favorita
Justin estaba llegando.

75
00:02:44,401 --> 00:02:46,144
justin era solo
seis meses mayor que yo,

76
00:02:46,179 --> 00:02:48,113
pero él era el indicado
quien cambió mi vida para siempre.

77
00:02:48,147 --> 00:02:50,932
Yo. Mira esto.

78
00:02:52,337 --> 00:02:53,819
Dr. Dre:
Ahora estás a punto de presenciar

79
00:02:53,853 --> 00:02:55,687
la fuerza
del conocimiento de la calle.

80
00:02:55,722 --> 00:02:58,223
[N.W.A's
Se reproduce "Straight Outta Compton"]

81
00:02:58,258 --> 00:03:00,025
Directamente de Compton,
madre loca... 


82
00:03:00,059 --> 00:03:02,728
[La música se detiene]

83
00:03:03,306 --> 00:03:05,831
Eddie: A partir de ese momento,
Yo estaba A.W.O...

84
00:03:05,865 --> 00:03:07,933
Asiático con obsesión.

85
00:03:07,967 --> 00:03:09,234
No podía esperar para mostrarle a Justin

86
00:03:09,268 --> 00:03:11,570
qué tan profundo es mi conocimiento del hip-hop
había conseguido.

87
00:03:11,604 --> 00:03:12,804
Todo tenia que ser perfecto

88
00:03:12,839 --> 00:03:14,940
para cuando salí
El nuevo 2Pac.

89
00:03:14,974 --> 00:03:16,108
¿Qué es un paquete de 2?

90
00:03:16,142 --> 00:03:19,344
No es para ti.
Las orejas de tu bebé no están listas.

91
00:03:19,379 --> 00:03:21,213
recuerda el tiempo
¿Se me metió una mariquita en la oreja?

92
00:03:21,247 --> 00:03:24,182
Evan, Emery, abuela chu
se quedará en su habitación.

93
00:03:24,217 --> 00:03:25,484
- ¡Hurra!
- ¡Fiesta de la abuela!

94
00:03:25,518 --> 00:03:27,152
No dormirás allí.

95
00:03:27,186 --> 00:03:28,587
Ay. Ay.

96
00:03:28,621 --> 00:03:30,977
He hecho otros arreglos.

97
00:03:32,692 --> 00:03:34,626
¿Por qué no podemos dormir en el sofá?

98
00:03:34,660 --> 00:03:36,128
Porque entonces tu tia
y el tio lo sabra

99
00:03:36,162 --> 00:03:37,729
No tenemos suficientes dormitorios.

100
00:03:37,764 --> 00:03:40,532
[Inhala profundamente]
Y nunca deben saberlo.

101
00:03:40,566 --> 00:03:42,167
Vale, acabo de hablar con Mitch.

102
00:03:42,201 --> 00:03:44,236
y tenemos una gran promoción
fijado para el sábado.

103
00:03:44,270 --> 00:03:46,538
Todas las cebollas en auge
puedes comer por 99 centavos.

104
00:03:46,572 --> 00:03:49,574
¡Sí! El ganadero estará lleno.
cuando llevamos a tu familia allí.

105
00:03:49,609 --> 00:03:51,309
¿No perderás dinero?

106
00:03:51,344 --> 00:03:53,812
Bueno, a veces tienes
gastar dinero que no tienes

107
00:03:53,846 --> 00:03:55,714
para que parezca que eres tú
tener dinero que no gastas.

108
00:03:55,748 --> 00:03:57,449
[Risas] ¡Mm!

109
00:03:57,483 --> 00:03:59,050
Bien, la casa está lista.

110
00:03:59,085 --> 00:04:02,287
Ahora es nuestro turno.
Necesitamos una nueva mirada.

111
00:04:02,321 --> 00:04:06,858
necesitamos una mirada
que al instante dice... "éxito".

112
00:04:08,577 --> 00:04:09,561
Déjame explicarte.

113
00:04:09,595 --> 00:04:11,396
Además de los limoneros falsos,

114
00:04:11,464 --> 00:04:13,331
otra cosa los chinos
hizo para mostrar prosperidad

115
00:04:13,366 --> 00:04:14,966
fue hacerse una permanente.

116
00:04:15,001 --> 00:04:16,668
No sé por qué,
pero a mi gente,

117
00:04:16,702 --> 00:04:18,436
Los rizos eran como signos de dólar.

118
00:04:18,471 --> 00:04:20,538
Estas permanentes exitosas fueron una gran idea.
[Risas]

119
00:04:20,573 --> 00:04:24,809
Me siento como un león de cabeza rizada
inspeccionando mi reino.

120
00:04:25,778 --> 00:04:28,161
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

121
00:04:30,683 --> 00:04:32,917
Estamos listos.

122
00:04:34,320 --> 00:04:35,720
[Risas]

123
00:04:37,156 --> 00:04:38,851
¡Ah! [Ambos se ríen]

124
00:04:39,150 --> 00:04:40,558
¡Connie!

125
00:04:42,728 --> 00:04:44,863
¡Oh, tus pechos son tan grandes!

126
00:04:44,897 --> 00:04:47,165
Lo sé. Son nuevos.

127
00:04:47,233 --> 00:04:49,334
Tuve que dejar de hacer jogging.

128
00:04:49,368 --> 00:04:51,669
[Risas] [Riéndose]
Oh, puedo decirlo.

129
00:04:51,704 --> 00:04:54,138
¡Oh! Son grandes. [Risas]

130
00:04:59,489 --> 00:05:00,725
¿Nirvana?

131
00:05:00,745 --> 00:05:02,613
Justin, yo,
¿Por qué te vestiste así?

132
00:05:02,648 --> 00:05:04,215
Es grunge.

133
00:05:04,249 --> 00:05:06,284
refleja lo que siento
en el interior.

134
00:05:06,318 --> 00:05:08,551
Tu camisa parece
una manta de picnic.

135
00:05:08,571 --> 00:05:09,721
Gracias.

136
00:05:09,755 --> 00:05:10,688
¿Dónde está Steve?

137
00:05:10,723 --> 00:05:12,657
[Los neumáticos chirrían]

138
00:05:12,691 --> 00:05:15,626
["Kickstart my" de Motley Crue
"corazón" tocando] [bocinazo]

139
00:05:15,661 --> 00:05:17,628
Condujo por separado.

140
00:05:17,663 --> 00:05:20,231
[Chirridos y bocinazos]

141
00:05:20,265 --> 00:05:23,280
Condujo por separado
durante 13 horas... mmm.

142
00:05:23,300 --> 00:05:25,536
Sólo para que pudiera traer
Ese estúpido auto.

143
00:05:25,937 --> 00:05:27,414
[Risas]

144
00:05:34,365 --> 00:05:36,540
También se hizo una permanente exitosa.

145
00:05:36,560 --> 00:05:38,716
Veo eso. Puedo ver eso.

146
00:05:40,353 --> 00:05:43,312
¿Alguien pidió comida china?
[Risas]

147
00:05:46,348 --> 00:05:47,815
¡Oh! Lugar elegante.

148
00:05:47,883 --> 00:05:50,384
¿Tengo la casa "Huang"?
[Risas]

149
00:05:50,419 --> 00:05:52,667
[Risas]

150
00:05:52,687 --> 00:05:54,488
- Es un gran chiste, Steve.
- ¡Ah, hola!

151
00:05:54,522 --> 00:05:56,190
Es curioso cada vez que lo cuentas.

152
00:05:56,224 --> 00:05:57,257
[Risas]

153
00:05:57,292 --> 00:05:58,592
[La alarma del coche suena]

154
00:05:58,626 --> 00:06:00,027
Dulce viaje, tío Steve.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,595
Oye, gracias, Emery.

156
00:06:01,629 --> 00:06:04,231
si trabajas duro
y eres inteligente como yo,

157
00:06:04,265 --> 00:06:06,500
algún día podrás tener
un Miata nuevo.

158
00:06:06,534 --> 00:06:08,302
O usado, porque está usado.

159
00:06:08,336 --> 00:06:10,435
[Ambos se ríen]

160
00:06:12,440 --> 00:06:13,373
Yo.

161
00:06:13,408 --> 00:06:15,625
¿Quieres ayudarme con esto?

162
00:06:15,645 --> 00:06:17,110
Tengo mi propio equipaje.

163
00:06:17,947 --> 00:06:19,103
Emocional.

164
00:06:19,999 --> 00:06:22,563
Entonces, la tienda de muebles.
lo está haciendo muy bien,

165
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
y pensé: "¿por qué no?"

166
00:06:23,784 --> 00:06:25,752
Sólo se vive una vez, ¿verdad?

167
00:06:25,786 --> 00:06:27,654
Y ahora estás equipado
con bolsas de aire.

168
00:06:27,688 --> 00:06:29,789
[Ambos se ríen]

169
00:06:32,760 --> 00:06:34,441
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

170
00:06:34,461 --> 00:06:37,463
Sé que mamá puede ser
tan crítico con tu forma de conducir.

171
00:06:37,497 --> 00:06:39,698
Oh, ella se estaba quejando
todo el tiempo...

172
00:06:39,733 --> 00:06:40,833
Mmm.

173
00:06:40,867 --> 00:06:43,179
¡Oh! ¡Ah-ma!

174
00:06:45,654 --> 00:06:46,739
Acerca de ti.

175
00:06:46,773 --> 00:06:47,940
¡¿Qué?!

176
00:06:47,974 --> 00:06:51,599
ella ha estado sintiendo
un poco abandonado, ¿sabes?

177
00:06:51,619 --> 00:06:53,962
Porque la abandonaste.

178
00:06:53,982 --> 00:06:55,043
¡Connie!

179
00:06:55,063 --> 00:06:58,190
_

180
00:06:58,210 --> 00:07:00,266
Parece que eres
Ya no es su favorito.

181
00:07:00,286 --> 00:07:02,020
Adivina quién es.

182
00:07:02,040 --> 00:07:04,656
¿Estás pensando?
¿Estás pensando en quién es?

183
00:07:04,690 --> 00:07:05,724
¡Connie!

184
00:07:05,758 --> 00:07:08,059
Ya voy, ah-ma.

185
00:07:10,029 --> 00:07:12,044
Y esa es mi Susan perezosa,

186
00:07:12,064 --> 00:07:13,831
porque, ya sabes,
a veces nos volvemos perezosos.

187
00:07:13,865 --> 00:07:15,299
[Ambos se ríen]

188
00:07:15,334 --> 00:07:17,535
[El buscapersonas emite un pitido] Oh, ese es mi... buscapersonas.
[Risas]

189
00:07:17,569 --> 00:07:20,104
Estamos abriendo una segunda tienda.
Negocios, ¿verdad?

190
00:07:20,138 --> 00:07:22,206
[Ambos se ríen]
Cuéntamelo.

191
00:07:22,240 --> 00:07:24,075
Mi restaurante tiene tanto éxito

192
00:07:24,109 --> 00:07:27,144
tuve que poner
una línea de fax dedicada.

193
00:07:27,179 --> 00:07:29,213
[Ambos se ríen]

194
00:07:29,733 --> 00:07:31,248
Parece una especie de
Tranquilo ahora, Luis.

195
00:07:31,283 --> 00:07:33,906
Está en modo recarga. Cansado.

196
00:07:33,926 --> 00:07:35,052
[Ambos se ríen]

197
00:07:35,086 --> 00:07:38,005
Muy bien, papá, está todo preparado.

198
00:07:39,062 --> 00:07:41,131
yo traje
mi computadora con internet.

199
00:07:41,151 --> 00:07:43,237
necesito comprobarlo
La página web de mi tienda.

200
00:07:43,257 --> 00:07:44,650
[Ambos se ríen]

201
00:07:47,224 --> 00:07:48,966
[Marcación por módem]

202
00:07:49,000 --> 00:07:51,091
[Ambos se ríen]

203
00:07:52,737 --> 00:07:54,638
[Conexión del módem]

204
00:08:00,378 --> 00:08:01,812
[Huele]

205
00:08:03,915 --> 00:08:05,849
[Huele]

206
00:08:09,754 --> 00:08:11,688
Mmm.

207
00:08:12,723 --> 00:08:13,956
Tengo que ir al baño.

208
00:08:13,991 --> 00:08:15,224
Sí, ve, ve.
Ve al baño.

209
00:08:15,259 --> 00:08:16,678
Tenemos mucho tiempo.

210
00:08:19,476 --> 00:08:20,530
Ito: Muy bien, diputado jex,

211
00:08:20,564 --> 00:08:22,598
¿podrías simplemente tomar
¿Un paso atrás, por favor?

212
00:08:22,633 --> 00:08:26,831
¿Este es el 164-a de la gente?
¿Ese es el guante de la mano derecha?

213
00:08:26,851 --> 00:08:30,239
Darden: Parece estar teniendo un problema.
poniéndose el guante en la mano.

214
00:08:30,582 --> 00:08:33,297
_

215
00:08:33,317 --> 00:08:36,625
_

216
00:08:36,762 --> 00:08:38,006
_

217
00:08:38,026 --> 00:08:41,002
_

218
00:08:41,022 --> 00:08:42,897
_

219
00:08:42,917 --> 00:08:45,253
El verdadero jugo está suelto.

220
00:08:48,203 --> 00:08:50,092
Mamá, ¿quieres un poco de té?
Debes estar muy cansado.

221
00:08:50,112 --> 00:08:51,527
[El volumen de la televisión aumenta]

222
00:08:51,561 --> 00:08:56,164
Tengo verde, oolong [Más fuerte]
crisantemo, hora de dormir!

223
00:08:56,313 --> 00:08:57,646
Eddie: Algo estaba pasando
con mi prima,

224
00:08:57,666 --> 00:09:00,301
pero fuera lo que fuera, lo sabía
qué lo sacaría de allí.

225
00:09:00,336 --> 00:09:01,803
Estaba pensando que deberíamos empezar
con las cosas viejas

226
00:09:01,837 --> 00:09:03,513
y trabajar hacia adelante.

227
00:09:04,506 --> 00:09:06,241
¿Están teniendo una fiesta de rap?

228
00:09:06,275 --> 00:09:07,830
Soy M.C. ¡Martillo!

229
00:09:10,613 --> 00:09:11,846
¡Salir!

230
00:09:11,880 --> 00:09:13,704
Vamos. Vamos.
[La puerta se cierra]

231
00:09:13,724 --> 00:09:16,428
Lo siento por eso. Niños.

232
00:09:16,448 --> 00:09:19,047
estoy pensando en mudarme
a Seattle.

233
00:09:19,569 --> 00:09:21,949
O simplemente podríamos empezar
con esto.

234
00:09:21,969 --> 00:09:26,284
Oh, ya no me gusta 2Pac.
Es sólo un poco inmaduro.

235
00:09:27,317 --> 00:09:30,463
quieres escuchar
¿Alguna verdadera música para adultos?

236
00:09:32,789 --> 00:09:36,743
[Suena "Lightning crashes" en vivo]

 el angel abre los ojos 


237
00:09:38,763 --> 00:09:40,741

 Iris de color azul pálido 


238
00:09:41,897 --> 00:09:43,680

 presenta el circulo 

[Riéndose] Oh, es tan bueno.

239
00:09:43,700 --> 00:09:46,260
Y esconde la gloria 

Esta mujer es terrible.

240
00:09:46,280 --> 00:09:47,170

 Ocultar 


241
00:09:48,850 --> 00:09:50,637
Mamá ni siquiera quiere hablarme.

242
00:09:50,657 --> 00:09:53,671
Ay. Eso es una lástima.

243
00:09:53,691 --> 00:09:56,078
Gracias por dejarnos a Steve y a mí
quédate en tu dormitorio.

244
00:09:56,098 --> 00:09:58,975
Es lindo.
Como un zapatito de ratón.

245
00:09:59,126 --> 00:10:01,160
Te encanta esto, ¿no?

246
00:10:01,195 --> 00:10:03,296
En absoluto, pero si quieres,

247
00:10:03,330 --> 00:10:05,464
Puedo decir una buena palabra
para ti con mamá

248
00:10:05,499 --> 00:10:07,287
durante nuestra charla nocturna.

249
00:10:07,307 --> 00:10:09,735
Nos ponemos las pantuflas
y hablar de la familia.

250
00:10:09,770 --> 00:10:12,024
Lo llamamos charla de zapatillas.

251
00:10:12,044 --> 00:10:13,272
Está bien, está bien.

252
00:10:13,307 --> 00:10:15,107
Quizás seas el nuevo favorito de mamá,

253
00:10:15,175 --> 00:10:16,876
pero voy a recuperarla

254
00:10:16,910 --> 00:10:18,844
usando lo que es
lo más importante para ella.

255
00:10:18,879 --> 00:10:21,872
- ¿"Rueda de la fortuna"?
- Una buena ganga.

256
00:10:21,892 --> 00:10:24,664
Puede que estés viviendo
tu elegante estilo de vida

257
00:10:24,684 --> 00:10:26,618
con tus ta-tas
y tus Miatas,

258
00:10:26,686 --> 00:10:29,621
pero lo que más le importa a mamá
está estirando un dólar.

259
00:10:29,656 --> 00:10:31,089
Ah, hermanita.

260
00:10:31,124 --> 00:10:32,658
solo porque
Steve y yo somos cómodos.

261
00:10:32,692 --> 00:10:35,360
no significa que no pueda olfatear
un buen trato.

262
00:10:35,395 --> 00:10:38,664
Equipaje de diseño... 75% de descuento.

263
00:10:38,698 --> 00:10:42,034
Cuando le dije a mamá,
ella casi sonrió.

264
00:10:42,068 --> 00:10:44,803
Bueno, espera hasta que se lo muestre.
estos cojines de seda.

265
00:10:44,837 --> 00:10:47,305
90% de descuento
de un hospital condenado.

266
00:10:47,340 --> 00:10:50,041
¿Por qué no vamos de compras?
¿Ver quién puede encontrar una mejor oferta?

267
00:10:50,076 --> 00:10:51,977
Bueno, tomemos esto
al hoyo...

268
00:10:52,011 --> 00:10:53,779
El agujero de la moda de Tammy,
donde tienen

269
00:10:53,813 --> 00:10:57,129
una selección sin precedentes
de sólo zapatos dejados.

270
00:10:57,149 --> 00:10:59,050
Qué coincidencia.

271
00:10:59,084 --> 00:11:01,118
ese es mi preferido
zapato de descuento.

272
00:11:01,153 --> 00:11:03,120
Abuela Chu: ¡Connie!

273
00:11:03,155 --> 00:11:05,082
¡Ya voy, ah-ma!

274
00:11:07,426 --> 00:11:09,327
[La conexión del módem continúa]

275
00:11:09,361 --> 00:11:10,995
[Suspiros]

276
00:11:17,135 --> 00:11:18,903
Connie y mi mamá tienen
charla de zapatillas.

277
00:11:18,937 --> 00:11:20,705
Steve tiene una elegante caja de ruido.

278
00:11:20,739 --> 00:11:23,655
Sí, se llama Connie.
[Se ríe suavemente]

279
00:11:23,675 --> 00:11:25,242
Necesitamos intensificar nuestro juego.

280
00:11:25,276 --> 00:11:27,377
No te preocupes, cariño. Tenemos esto.

281
00:11:27,412 --> 00:11:30,180
Entonces, mientras esto sucede,

282
00:11:30,214 --> 00:11:32,416
tengo la oportunidad de decir
que emocionado estoy

283
00:11:32,450 --> 00:11:34,217
para mostrarte
Rancho de Ganaderos mañana.

284
00:11:34,252 --> 00:11:35,318
Va a haber casa llena.

285
00:11:35,353 --> 00:11:36,887
Bueno, ¿por qué esperar?
para ver este restaurante

286
00:11:36,921 --> 00:11:37,888
¿He oído hablar tanto?

287
00:11:37,922 --> 00:11:40,824
hice una reserva
para esta noche.

288
00:11:41,859 --> 00:11:43,493
Ah, bueno,
No creo que el restaurante

289
00:11:43,528 --> 00:11:45,395
puede adaptarse en tan poco tiempo.
[Risas]

290
00:11:45,430 --> 00:11:47,531
Ah, no, no hay problema.
El gerente fue muy amable.

291
00:11:47,565 --> 00:11:49,900
Dijo que había
muchas mesas.

292
00:11:49,934 --> 00:11:50,867
[Risas]

293
00:11:50,902 --> 00:11:52,502
Ah. [Risas]

294
00:11:52,537 --> 00:11:53,937
[Suena el teléfono] Oh.

295
00:11:53,971 --> 00:11:55,605
Hola. Rancho de ganaderos.

296
00:11:55,640 --> 00:11:58,778
Mitch, ¿cuántas mesas
¿Están reservados para esta noche?

297
00:11:58,798 --> 00:11:59,709
Eh, veamos. Ah, sólo uno.

298
00:11:59,744 --> 00:12:01,645
Oh, pero es una gran fiesta de 10.

299
00:12:01,679 --> 00:12:03,613
Está bien, bueno,
Hay un cambio de planes.

300
00:12:03,648 --> 00:12:06,025
yo y mi familia
vienen esta noche.

301
00:12:06,045 --> 00:12:09,399
Necesito que llenes
el restaurante como puedas.

302
00:12:09,419 --> 00:12:10,986
Bueno, tengo esa gran fiesta.
de 10 que entran.

303
00:12:11,021 --> 00:12:12,888
¡No, somos la gran fiesta de 10!

304
00:12:12,923 --> 00:12:14,023
¿Tú y yo?

305
00:12:14,057 --> 00:12:17,078
¡Mi familia y yo somos la gran fiesta de 10!

306
00:12:19,463 --> 00:12:22,198
steve: vámonos. Todos adentro.
Esta noche la cena corre a cargo del tío Louis.

307
00:12:22,232 --> 00:12:24,667
¿Te gusta mi outfit, mamá?
Conseguí mucho.

308
00:12:24,701 --> 00:12:26,535
50% de descuento en todas las separaciones deportivas.

309
00:12:26,570 --> 00:12:29,052
Mamá, ¿te gusta mi chaqueta?

310
00:12:29,072 --> 00:12:31,240
Fue el 60%,
y brilla en la oscuridad,

311
00:12:31,274 --> 00:12:34,613
así ahorro dinero
también en electricidad.

312
00:12:35,545 --> 00:12:38,247
[Risas] Oh, hola, jefe.

313
00:12:38,281 --> 00:12:40,949
Veo que has pasado por aquí
para una pequeña cena improvisada

314
00:12:40,984 --> 00:12:42,150
con los parientes.

315
00:12:42,185 --> 00:12:43,552
¿Qué está sucediendo?
Te dije que empacaras el lugar.

316
00:12:43,586 --> 00:12:44,653
Si, pero lo hice
lo mejor que pude.

317
00:12:44,687 --> 00:12:45,887
Me diste muy poco tiempo.

318
00:12:45,922 --> 00:12:48,290
Mira, esos son mis ex compañeros de cuarto,
Gwendolyn y Fritz...

319
00:12:48,324 --> 00:12:49,925
ellos acaban de venir
la feria del renacimiento...

320
00:12:49,959 --> 00:12:52,194
Héctor y Nancy...
se hacen pasar por clientes...

321
00:12:52,228 --> 00:12:55,230
y charlene es la cita
en el que estoy actualmente.

322
00:12:55,264 --> 00:12:56,898
¡Esto no es suficiente gente!

323
00:12:56,933 --> 00:12:57,866
No te preocupes por eso.

324
00:12:57,900 --> 00:13:00,828
Tenemos esa fiesta de 10
entrando.

325
00:13:00,848 --> 00:13:03,785
Oye. Multitud ligera esta noche
¿Eh, Luis?

326
00:13:03,805 --> 00:13:04,805
[Risas]

327
00:13:04,840 --> 00:13:06,841
Bueno, esto es solo
el momento incómodo

328
00:13:06,875 --> 00:13:08,843
cena entre viejos
y cena normal, así que...

329
00:13:08,877 --> 00:13:09,977
[Risas]

330
00:13:10,011 --> 00:13:12,046
¡Al rey! [Risas]

331
00:13:14,449 --> 00:13:16,217
¿Estás usando
¿un traje completamente nuevo?

332
00:13:16,251 --> 00:13:18,352
compré tantos
artículos asequibles hoy,

333
00:13:18,386 --> 00:13:20,054
No podría elegir sólo uno.

334
00:13:20,088 --> 00:13:22,056
Mamá, este traje de esquí tenía un 80 % de descuento.

335
00:13:22,090 --> 00:13:23,858
y vino con un poste.

336
00:13:23,892 --> 00:13:25,793
¿Tenis, madre?

337
00:13:25,827 --> 00:13:27,461
85% de descuento.

338
00:13:27,496 --> 00:13:30,865
Ventaja... Connie.

339
00:13:32,220 --> 00:13:35,115
Entonces, ¿alguien va a
Toma nuestro pedido.

340
00:13:35,135 --> 00:13:36,510
Eh...

341
00:13:43,678 --> 00:13:44,778
Bienvenidos al Rancho del Ganadero.

342
00:13:44,812 --> 00:13:47,179
¿Puedo empezar contigo?
con unas copas?

343
00:13:47,199 --> 00:13:48,648
[Héctor se aclara la garganta]

344
00:13:49,152 --> 00:13:51,272
¿No eres cliente?

345
00:13:52,441 --> 00:13:53,286
Entonces, cuéntame sobre ti.

346
00:13:53,321 --> 00:13:55,088
¿Tienes hermanos?
o hermanas?

347
00:13:55,122 --> 00:13:56,423
Eh, ya no.

348
00:13:56,457 --> 00:13:58,658
Quiero decir, no es exactamente
algo de lo que hablas

349
00:13:58,693 --> 00:14:00,460
en una primera cita,
pero por alguna razón,

350
00:14:00,494 --> 00:14:02,229
me siento como
Realmente puedo abrirme a ti.

351
00:14:02,263 --> 00:14:03,830
[Suena el teléfono]
Oh, espera un segundo.

352
00:14:03,864 --> 00:14:06,027
Hola. Rancho de ganaderos.

353
00:14:06,047 --> 00:14:08,601
Sí, hacemos pedidos para llevar.

354
00:14:08,621 --> 00:14:12,012
¿Cuál es el nombre?
Bueno, Orenthal...

355
00:14:12,032 --> 00:14:13,239
J...

356
00:14:13,274 --> 00:14:15,091
Sansón.

357
00:14:15,601 --> 00:14:17,081
Bueno.

358
00:14:17,703 --> 00:14:19,145
[Suspiros]

359
00:14:20,911 --> 00:14:22,796
Este rollo es estúpido.

360
00:14:22,816 --> 00:14:25,098
Amigo, ¿por qué eres tan fastidioso?

361
00:14:25,118 --> 00:14:27,452
¿Qué puedo decir? Crecí.

362
00:14:27,487 --> 00:14:29,254
No, estás agotado.

363
00:14:29,289 --> 00:14:31,790
escuchando
Esa música triste de dama blanca.

364
00:14:31,824 --> 00:14:35,227
Lo que sea. No tienes edad suficiente para
Aprecia la emoción del grunge.

365
00:14:35,261 --> 00:14:37,055
Todavía tienes orejas de bebé.

366
00:14:37,075 --> 00:14:40,265
¡Disculpe!
¿Aceptan cereales como pago?

367
00:14:40,299 --> 00:14:43,436
Mira, mamá. Alguien murió en esto.

368
00:14:46,739 --> 00:14:48,940
Sabes, podría haber jurado
eras un cliente.

369
00:14:48,975 --> 00:14:50,342
Uh, bueno [risas]

370
00:14:50,376 --> 00:14:51,710
Ya sabes, lo que nos gusta hacer.

371
00:14:51,744 --> 00:14:55,711
se deja a los comensales quisquillosos
haz el...

372
00:14:55,731 --> 00:14:58,169
Uh, Jessica, ayúdame con esto.

373
00:14:58,305 --> 00:14:59,885
Ah, sí, bueno, eh...

374
00:14:59,919 --> 00:15:01,953
Lo siento, no estaba escuchando.
¿Qué estamos haciendo?

375
00:15:01,988 --> 00:15:03,755
No tengo ni idea.
Entonces, ¿soy camarera otra vez?

376
00:15:03,789 --> 00:15:05,056
o sigo fingiendo
ser cliente,

377
00:15:05,091 --> 00:15:06,458
o soy yo... o...

378
00:15:06,492 --> 00:15:08,260
Ups. [Risas]

379
00:15:08,294 --> 00:15:10,629
creo que todos podemos estar de acuerdo
que es asombroso

380
00:15:10,696 --> 00:15:13,098
que he durado
tanto tiempo, ¿verdad?

381
00:15:13,132 --> 00:15:14,466
[Jessica suspira]

382
00:15:16,913 --> 00:15:18,555
Está bien, está bien.

383
00:15:18,940 --> 00:15:22,140
La verdad es que Cattleman's
ha tenido un comienzo inestable.

384
00:15:22,774 --> 00:15:23,908
¡Lo sabía!

385
00:15:23,942 --> 00:15:25,877
Tu máquina de fax no estaba cansada,
estaba aburrido.

386
00:15:25,911 --> 00:15:27,545
Oye, Connie, te lo perdiste.

387
00:15:27,579 --> 00:15:29,080
Finalmente admitieron
están fallando.

388
00:15:29,114 --> 00:15:30,881
Oh, lo escuché.

389
00:15:30,916 --> 00:15:32,617
¡Esa es mi camiseta de tigre!

390
00:15:32,637 --> 00:15:34,352
¡Lo robaste de mi bolso!

391
00:15:34,386 --> 00:15:37,608
No, lo encontré. 100% de descuento.

392
00:15:38,752 --> 00:15:40,537
_

393
00:15:40,692 --> 00:15:42,026
Gracias, mamá.

394
00:15:44,663 --> 00:15:46,998
Oye, jefe, no sé si esto es
un buen momento para decirte esto o no,

395
00:15:47,032 --> 00:15:50,568
pero creo que esa tabla de 10
no se presentó, así que...

396
00:15:54,811 --> 00:15:56,678
Anoche fue un desastre.

397
00:15:56,712 --> 00:15:59,599
No quiero salir de esta habitación.

398
00:16:00,730 --> 00:16:04,286
Esa es una permanente exitosa.

399
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
[Risas]

400
00:16:05,755 --> 00:16:07,255
Estoy tan cansado.

401
00:16:07,290 --> 00:16:09,905
nadie podría haber dormido
peor que nosotros.

402
00:16:09,925 --> 00:16:11,028
Mmm.

403
00:16:12,332 --> 00:16:15,690
Entonces, ¿alguien va a hablar de
¿Las tetas de la tía Connie?

404
00:16:16,771 --> 00:16:18,928
¡Ah! ¡Ella me escuchó!

405
00:16:18,948 --> 00:16:21,340
solo estaba mirando
por un poco de azúcar.

406
00:16:21,360 --> 00:16:22,985
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?

407
00:16:23,005 --> 00:16:25,802
Están ahí porque
No tenemos suficientes dormitorios.

408
00:16:25,822 --> 00:16:27,222
¿Estás feliz?

409
00:16:27,242 --> 00:16:29,176
Rancho de Ganaderos no está funcionando
Bueno, nuestra casa es pequeña.

410
00:16:29,211 --> 00:16:31,697
y eres el favorito de mamá...
tu ganas.

411
00:16:31,717 --> 00:16:33,634
Jésica.

412
00:16:33,654 --> 00:16:35,529
Sé cómo te sientes.

413
00:16:35,549 --> 00:16:38,818
Pero te acostumbrarás a ser
La hija menos favorita de mamá.

414
00:16:38,852 --> 00:16:39,919
Hice.

415
00:16:39,954 --> 00:16:42,221
No fue tan malo para ti.

416
00:16:42,256 --> 00:16:43,990
Las únicas fotos que tenía
en su billetera

417
00:16:44,024 --> 00:16:45,758
eran de usted y Kurt Russell.

418
00:16:45,793 --> 00:16:48,428
¿Viste dentro de su billetera?
No pensé que se abriera.

419
00:16:48,462 --> 00:16:50,563
[Risas] Tengo que decir...

420
00:16:50,597 --> 00:16:54,233
nunca supe ser el favorito
Fue muy difícil.

421
00:16:54,268 --> 00:16:56,402
Se necesita mucha paciencia.

422
00:16:56,437 --> 00:16:57,336
Lo sé.

423
00:16:57,371 --> 00:16:58,771
Cuando ves "La rueda",

424
00:16:58,806 --> 00:17:00,815
ella todavía grita
en la pantalla del televisor

425
00:17:00,835 --> 00:17:02,942
cuando alguien compra una vocal?

426
00:17:02,976 --> 00:17:05,878
Juntos:
"¡Las vocales son una pérdida de dinero!"

427
00:17:05,946 --> 00:17:08,314
[Ambos se ríen]
¡Josefina está desaparecida!

428
00:17:08,334 --> 00:17:09,259
¿OMS?

429
00:17:09,279 --> 00:17:11,928
¡Mi Miata!
¡Alguien se llevó a Josie!

430
00:17:12,118 --> 00:17:14,086
¡¿Por qué no te asustas?!

431
00:17:14,120 --> 00:17:15,487
¡Ah!

432
00:17:15,521 --> 00:17:18,056
Sí, oficial, necesita tener
Todas las unidades buscan mi auto.

433
00:17:18,091 --> 00:17:21,460
Es un Miata 1995 nuevo.

434
00:17:21,494 --> 00:17:23,829
Señor, usted dijo el color de su
¿El coche es verde de carreras británico?

435
00:17:23,863 --> 00:17:25,097
Sí.

436
00:17:25,131 --> 00:17:27,902
Suspendieron las carreras británicas.
verde en el modelo '95.

437
00:17:27,922 --> 00:17:31,081
El año pasado el brg
estuvo disponible fue en el '93.

438
00:17:31,354 --> 00:17:33,705
¡Está usado! ¡Lo sabía! [Risas]

439
00:17:33,739 --> 00:17:35,240
Supongo que esa alarma también era falsa.

440
00:17:35,274 --> 00:17:37,205
¡"Up-up" mi trasero!

441
00:17:37,225 --> 00:17:39,844
No, no, no.
Yo-yo-tengo una edición especial...

442
00:17:39,879 --> 00:17:42,494
Señor, tengo
dos pasiones en la vida...

443
00:17:42,514 --> 00:17:45,049
aplicación de la ley
y cupés deportivos japoneses.

444
00:17:45,083 --> 00:17:46,283
Así es.

445
00:17:46,318 --> 00:17:49,253
Yo también soy un hombre gay orgulloso.
y entusiasta de Miata.

446
00:17:49,287 --> 00:17:50,888
Ah, allá vamos.

447
00:17:50,922 --> 00:17:53,457
Dice que se emitió una orden de recompra
para ese auto.

448
00:17:53,492 --> 00:17:56,493
Al parecer el dueño
está muy atrasado en los pagos.

449
00:18:01,452 --> 00:18:02,782
¿Steve?

450
00:18:03,093 --> 00:18:06,417
Bien, entonces pedí algunos préstamos.
para pagar algunos otros préstamos.

451
00:18:06,437 --> 00:18:09,139
Estamos endeudados,
y no me dijiste?

452
00:18:09,173 --> 00:18:10,273
Pensé que estábamos cómodos.

453
00:18:10,307 --> 00:18:11,941
¡Estamos cómodos!

454
00:18:11,976 --> 00:18:14,778
Estamos un poco bajos
en cashola!

455
00:18:14,812 --> 00:18:15,945
¿Somos pobres?

456
00:18:15,980 --> 00:18:17,480
¿Se lo van a quitar?
mis cosas?!

457
00:18:17,515 --> 00:18:19,015
¡Me gustan mis cosas!

458
00:18:19,049 --> 00:18:20,717
[Llorando]

459
00:18:20,751 --> 00:18:21,785
Yo.

460
00:18:21,819 --> 00:18:23,987
Bueno, probablemente debería haberlo hecho
Ya colgué,

461
00:18:24,021 --> 00:18:25,722
pero no lo hice,
Entonces escuché todo eso.

462
00:18:25,756 --> 00:18:27,190
Te enviaré algo de literatura.

463
00:18:27,224 --> 00:18:28,892
sobre las reinas miata
de Orlando.

464
00:18:28,926 --> 00:18:31,697
Nos reunimos cada dos meses
pero como sea.

465
00:18:31,717 --> 00:18:33,507
Leerás sobre esto. [Suspiros]

466
00:18:35,559 --> 00:18:37,213
[Suena el timbre]

467
00:18:39,818 --> 00:18:41,086
¿Qué está pasando?

468
00:18:41,106 --> 00:18:42,864
Estos dos estaban profundamente dormidos.

469
00:18:42,884 --> 00:18:44,556
en el asiento trasero
de un Miata que repo'd.

470
00:18:44,576 --> 00:18:47,105
Evan: Fue más cómodo.
que la despensa.

471
00:18:47,838 --> 00:18:49,903
¡Por supuesto!

472
00:18:49,923 --> 00:18:53,024
Mis hijos por los que estaba tan preocupado
¡Y supe que se habían ido!

473
00:18:53,044 --> 00:18:55,740
Gracias por no repo'ing
mis hijos.

474
00:18:55,760 --> 00:18:58,359
- Ningún problema. Viene con el trabajo.
- Mmm.

475
00:18:58,379 --> 00:19:00,809
Además de cualquier cosa
encontramos en los coches.

476
00:19:00,843 --> 00:19:02,232
Mmm.

477
00:19:11,322 --> 00:19:14,008
_

478
00:19:14,290 --> 00:19:16,793
Hola jugo.

479
00:19:18,761 --> 00:19:20,128
Ya sabes, para que conste,

480
00:19:20,162 --> 00:19:22,097
ese comerciante me dijo
Ese Miata era nuevo.

481
00:19:22,131 --> 00:19:24,099
Bueno, la gente miente.

482
00:19:24,133 --> 00:19:26,543
A veces incluso a ellos mismos.

483
00:19:26,563 --> 00:19:28,270
[Risas]
Oye, no te preocupes, ¿vale?

484
00:19:28,304 --> 00:19:30,272
no le diré a la familia
sobre nada de esto.

485
00:19:30,306 --> 00:19:32,354
sé negocios
tiene sus altibajos.

486
00:19:32,374 --> 00:19:34,075
Te recuperarás.

487
00:19:34,109 --> 00:19:35,343
Te lo agradezco, Luis.

488
00:19:35,377 --> 00:19:37,011
Ya sabes...

489
00:19:37,045 --> 00:19:38,679
Tengo que decir [Suspiros]

490
00:19:38,714 --> 00:19:41,115
sería mucho más fácil
si todavía tuviera mi mejor vendedor.

491
00:19:41,149 --> 00:19:42,516
[Risas]

492
00:19:42,551 --> 00:19:44,218
Oye, si alguna vez necesitas
algún consejo,

493
00:19:44,252 --> 00:19:45,720
Sólo llámame, ¿vale?

494
00:19:45,754 --> 00:19:47,088
Simplemente no encendido
mi línea de fax dedicada

495
00:19:47,122 --> 00:19:48,322
Porque eso es sólo para faxes.

496
00:19:48,357 --> 00:19:49,290
[Risas]

497
00:19:49,324 --> 00:19:51,158
Ah.

498
00:19:51,193 --> 00:19:53,361
Ahí vamos. [Risas]

499
00:19:53,395 --> 00:19:55,896
Lo siento, tengo
un poco molesto antes.

500
00:19:55,931 --> 00:19:58,132
Supongo que acabo de quedar atrapado
en la emoción del momento.

501
00:19:58,166 --> 00:19:59,500
¿En realidad?

502
00:19:59,534 --> 00:20:01,769
Porque a mí me pareció
Estabas llorando directamente.

503
00:20:01,803 --> 00:20:04,138
Pero tal vez mis orejas de bebé
No lo escuché bien.

504
00:20:05,529 --> 00:20:06,976
ustedes quieren escuchar
¿A algún 2Pac?

505
00:20:06,996 --> 00:20:09,090
¿En realidad? ¿Podemos escuchar contigo?

506
00:20:09,110 --> 00:20:10,135
Mmm.

507
00:20:10,155 --> 00:20:12,260
Iré a buscar algo de Sunny D.
y pasas.

508
00:20:12,280 --> 00:20:15,019
Voy a buscar nuestros cepillos de dientes
para después.

509
00:20:15,703 --> 00:20:19,272
Bueno, no puedo esperar
para salir de este pantano.

510
00:20:19,292 --> 00:20:21,739
Bueno, nada te detiene.

511
00:20:21,759 --> 00:20:25,206
Por cierto,
tu cabello se ve terrible.

512
00:20:25,613 --> 00:20:28,274
Y tus pechos son demasiado grandes.

513
00:20:30,860 --> 00:20:33,099
Que tengas un buen viaje, mamá.

514
00:20:33,273 --> 00:20:35,072
_

515
00:20:36,701 --> 00:20:38,690
Bueno, ella está volviendo en sí.

516
00:20:42,210 --> 00:20:44,978
- ¡Connie!
- Ya voy, ah-ma.

517
00:20:49,457 --> 00:20:51,285
Todos nos llevamos algo de ese viaje.

518
00:20:51,305 --> 00:20:54,319
Excepto la abuela que soltó algo.

519
00:20:58,252 --> 00:21:00,590
Y en el proceso
Aprendimos que al igual que O.J.

520
00:21:00,610 --> 00:21:03,164
Las personas no siempre son lo que parecen.

521
00:21:03,773 --> 00:21:05,216
No puedo creerlo.

522
00:21:05,966 --> 00:21:07,944
- Ganamos.
- Sí, lo hicimos.

523
00:21:07,964 --> 00:21:10,543
Finalmente demostramos que se utilizó el Miata de Steve.

524
00:21:11,301 --> 00:21:13,664
Y siempre somos honestos el uno con el otro.

525
00:21:13,684 --> 00:21:15,740
Somos la pareja más exitosa.

526
00:21:16,146 --> 00:21:18,248
¿Te das cuenta de que también estamos nadando en deudas?

527
00:21:18,268 --> 00:21:21,344
Sí, pero estamos nadando juntos.

528
00:21:22,936 --> 00:21:24,801
Oh hombre. Vamos.

529
00:21:24,821 --> 00:21:26,781
Ese fue asqueroso.

530
00:21:26,968 --> 00:21:29,641
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

531
00:21:29,691 --> 00:21:34,241
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0